En inglés, son numerosas las maneras de expresar que vamos a «hacer» algo. No obstante, mientras que en español se puede utilizar el verbo «hacer» en cada una de ellas sin caer en un error, en inglés es necesario utilizar o bien el verbo » to do» o bien el verbo «to make» para diferenciar el tipo de actividad que vamos a realizar.
En esta entrada, vamos a ayudarte a diferenciar los matices entre el uso de uno y otro verbo para que seas capaz de utilizar el correcto con total naturalidad. Con una serie de ejemplos en los que podrás comprobar que dependen de las circunstancias y del contexto, no te quedarán dudas.
Contenido del Post
¿»Do» y «make» significan lo mismo en inglés?
El uso de cada uno de estos verbos puede ser algo confuso para los hispanohablantes, ya que ambos se pueden sustituir en español, en la mayoría de los casos, por «hacer». Sin embargo, en inglés tiene usos distintos y confundirlos puede ser una falta grave.
¿Cuándo debo usar «do» en inglés?
Utilizamos «do» para indicar acciones, para obligaciones o para actos repetitivos. Es importante señalar que no usaremos «do» si el resultado de una acción no produce ningún objeto o creación. A continuación, vamos a indicarte algunos ejemplos para que no tengas ninguna duda a la hora de utilizarlo según la acción que quieres expresar:
1. Cuando hablamos de un trabajo o tarea, sobre todo si se tratan de tareas del hogar.
I’m doing my homework right now.
I really wanted to do that job.
I shouldn’t go out today and do the laundry/the shopping /the dishes instead.
2. Cuando hablamos de realizar alguna actividad pero no especificamos qué actividad es. Este tipo de frases suele ir acompañada de palabras como thing, something, nothing, everything, etc.
3. También utilizamos «do» para reemplazar verbos cuyo significado es claro en el contexto en el que lo estamos utilizando. Por ejemplo:
¿Cuándo debo usar «make» en inglés?
Para indicar de qué material está hecho algo o su origen:
Para expresar la reacción producida por algo:
Cuando queremos hablar de decisiones o planes:
Usamos «make» cuando hablamos de comidas y bebidas que hemos hecho o que vamos a preparar:
Expresiones asociadas a do o make
| DO | MAKE |
| The shopping | Progress |
| The washing | Lunch |
| The washing-up | A mistake |
| The housework | Time |
| An exam | Noise |
| Sports | Friends |
| A course | Plans |
| A favour | A coffee |
| Business | An appointment |
| Homework | Arrangements |
| The ironing | An attempt |
| The cleaning | An arrangement |
| A course | A change |
| An exercise | A choice |
| A job | An effort |
| The shopping | A promise |
He notado que a algunos estudiantes de inglés se les hace un poco dificil decidir cuando usar «do» o cuando usar «make», pero la explicación que tú nos has dado, sin duda alguna, nos ayudará a usar ambos verbos correctamente y con facilidad.